美油和布油价格短线下挫 0.6 美元，分别报 70.53 美元 / 桶和 74.48 美元 / 桶，原因是利比亚石油部长宣布将于当日恢复石油生产。