Snapchat is finally giving its most popular users data about their posts and followers — data that could help them make more money from brands that want to work with them on partnership deals.